1
00:00:03,336 --> 00:00:05,804
Cuando Steve te llamó, él
dijo Janet ¿cuánta sangre perdió?

2
00:00:05,805 --> 00:00:07,272
Steve acaba de decir muchas cosas.

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,376
Sí, también dijo que era
bajo control, para que no cunda el pánico.

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,678
Dijiste que le dijeron a Steve
el bebé también estaba en problemas.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,646
Bueno, conozco a mi papá.
siempre prepara a sus pacientes

6
00:00:14,647 --> 00:00:16,115
para lo peor, entonces
tal vez el doctor de janet

7
00:00:16,116 --> 00:00:17,716
simplemente está haciendo lo mismo.

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,585
Sí, simplemente no sé por qué
no hemos escuchado nada.

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,786
te diré
qué, vamos a golpear

10
00:00:20,787 --> 00:00:22,222
en la estación de enfermería otra vez.

11
00:00:26,860 --> 00:00:30,162
Cuando todos lleguen aquí, no
Menciona lo de Gina, ¿vale?

12
00:00:30,163 --> 00:00:31,663
No te preocupes.

13
00:00:31,664 --> 00:00:33,799
Si pensara que eras mi hermana,
Tampoco se lo diría a nadie.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,968
[risas]

15
00:00:35,969 --> 00:00:38,938
[la máquina emite un pitido]

16
00:00:48,381 --> 00:00:49,982
Hola cariño.

17
00:00:49,983 --> 00:00:51,784
Hola Steve.

18
00:00:51,785 --> 00:00:53,952
¿Cómo te sientes?

19
00:00:53,953 --> 00:00:55,088
No sé qué pasó.

20
00:00:58,858 --> 00:01:03,529
Tuvimos una niña, y ella es
tan hermosa como su mamá.

21
00:01:03,530 --> 00:01:06,532
¿Lo hicimos?

22
00:01:06,533 --> 00:01:09,802
¿Ella estará bien?

23
00:01:09,803 --> 00:01:12,538
Ella lo será.

24
00:01:12,539 --> 00:01:14,807
¿Va a ser?

25
00:01:14,808 --> 00:01:18,577
Tu placenta se rompió
de tu cordón umbilical.

26
00:01:18,578 --> 00:01:25,651
Le hicieron una cesárea de emergencia.
y perdiste mucha sangre.

27
00:01:25,652 --> 00:01:27,886
No recuerdo nada de eso.

28
00:01:27,887 --> 00:01:31,990
Bueno, tu sangre es
coagulación, por eso

29
00:01:31,991 --> 00:01:34,159
estás en todos estos monitores.

30
00:01:34,160 --> 00:01:37,830
Por eso tu
No puedo subir las escaleras.

31
00:01:37,831 --> 00:01:39,031
¿Piso superior?

32
00:01:39,032 --> 00:01:44,570
A la NICU, el Neonatal
Unidad de Cuidados Intensivos.

33
00:01:44,571 --> 00:01:46,405
Está en una incubadora.

34
00:01:46,406 --> 00:01:48,707
Pensé que habías dicho
ella va a estar bien.

35
00:01:48,708 --> 00:01:51,743
Ella es.

36
00:01:51,744 --> 00:01:53,979
¿Quieres
llamar a tus padres?

37
00:01:53,980 --> 00:01:57,883
no puedo lidiar con
ellos ahora mismo.

38
00:01:57,884 --> 00:01:59,552
Tengo muchas ganas de ver a mi bebé.

39
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
los doctores estan
cuidando de ella.

40
00:02:08,061 --> 00:02:10,296
Ahora mismo solo necesitamos
para cuidar de ti.

41
00:02:14,267 --> 00:02:17,236
Te amo mucho.

42
00:02:17,237 --> 00:02:18,737
Te amo.

43
00:02:18,738 --> 00:02:21,574
[música lenta]

44
00:02:24,844 --> 00:02:25,744
Oye.

45
00:02:25,745 --> 00:02:28,247
Llegué aquí tan pronto como me enteré.

46
00:02:28,248 --> 00:02:32,084
LOCUTOR: Hospital
Anestesiología a UCC.

47
00:02:32,085 --> 00:02:34,753
Oye, ¿dónde está Steve?

48
00:02:34,754 --> 00:02:35,954
Aún no ha bajado.

49
00:02:35,955 --> 00:02:37,089
[se aclara la garganta]

50
00:02:37,090 --> 00:02:38,457
¿Cómo están Janet y el bebé?

51
00:02:38,458 --> 00:02:40,459
Nadie dijo nada.

52
00:02:40,460 --> 00:02:42,094
¿Hace mucho que estás aquí?

53
00:02:42,095 --> 00:02:43,061
Desde aproximadamente las 2:00 am.

54
00:02:43,062 --> 00:02:44,263
Muchas gracias por todo.

55
00:02:44,264 --> 00:02:46,064
realmente apreciamos
nos llamas.

56
00:02:46,065 --> 00:02:49,202
Sí, bueno, nosotros
estaban contentos de hacerlo.

57
00:02:53,006 --> 00:02:53,872
¿Qué?

58
00:02:53,873 --> 00:02:56,275
Nada.

59
00:02:56,276 --> 00:02:59,311
Bueno, buenas noticias para todos.

60
00:02:59,312 --> 00:03:01,780
Janet va a estar bien.

61
00:03:01,781 --> 00:03:02,781
¿Qué pasa con el bebé?

62
00:03:02,782 --> 00:03:03,649
¿Está ella bien?

63
00:03:03,650 --> 00:03:05,450
Es demasiado pronto para decirlo.

64
00:03:05,451 --> 00:03:07,486
ella esta teniendo algo
problemas con sus pulmones.

65
00:03:07,487 --> 00:03:08,854
¿Qué tipo de problemas?

66
00:03:08,855 --> 00:03:12,190
Bueno, lo llaman
síndrome de dificultad respiratoria.

67
00:03:12,191 --> 00:03:15,360
Ella está conectada a un ventilador.
y hay tubos en ella.

68
00:03:15,361 --> 00:03:19,831
Es bastante horrible.

69
00:03:19,832 --> 00:03:24,871
Pero, ya sabes, aun así, tengo
Para decirte, ella es hermosa.

70
00:03:27,740 --> 00:03:28,807
Oh, hombre, puros.

71
00:03:28,808 --> 00:03:31,977
Sí, pensé
es posible que necesites estos.

72
00:03:31,978 --> 00:03:33,011
Gracias.

73
00:03:33,012 --> 00:03:35,080
Quizás más tarde.

74
00:03:35,081 --> 00:03:36,148
Con suerte, más tarde.

75
00:03:36,149 --> 00:03:37,150
Está bien.

76
00:03:39,953 --> 00:03:42,789
[tema musical]

77
00:04:49,322 --> 00:04:52,458
{\an8}[música alegre]

78
00:05:18,651 --> 00:05:20,585
El bebé es realmente pequeño.

79
00:05:20,586 --> 00:05:24,089
Pequeño como mi amigo
¿El nuevo cachorro de Chantal?

80
00:05:24,090 --> 00:05:25,190
Sí.

81
00:05:25,191 --> 00:05:27,325
Simplemente no queremos
Tienes que preocuparte, ¿vale?

82
00:05:27,326 --> 00:05:29,227
Entonces, ¿tienes alguna?
¿más preguntas?

83
00:05:29,228 --> 00:05:31,496
Nat, ¿puedo comer chocolate?
¿Papas fritas en mis panqueques?

84
00:05:31,497 --> 00:05:32,864
Seguro.
Vamos.

85
00:05:32,865 --> 00:05:34,232
Puedes batirlos tú mismo.

86
00:05:34,233 --> 00:05:35,001
Venir en.

87
00:05:37,637 --> 00:05:41,473
Al menos uno crecido en ella.
la vida todavía la hace feliz.

88
00:05:41,474 --> 00:05:44,509
Mel no ha respondido a
cualquiera de nuestros reclamos de custodia,

89
00:05:44,510 --> 00:05:45,911
Entonces Jackie se va
para venir más tarde

90
00:05:45,912 --> 00:05:47,913
y firmar una solicitud de desacato.

91
00:05:47,914 --> 00:05:49,881
Eso suena tan feo.

92
00:05:49,882 --> 00:05:51,883
se que tienes que hacerlo
luchar por jackie,

93
00:05:51,884 --> 00:05:56,722
pero por favor trata de no dejar
Usan a Erin como munición.

94
00:05:56,723 --> 00:05:59,357
Vaya, bastante bien.

95
00:05:59,358 --> 00:06:01,493
¿Qué dices?
hacemos acción de gracias

96
00:06:01,494 --> 00:06:04,229
en el apartamento de la playa,
¿Jackie, Erin, tú y yo?

97
00:06:04,230 --> 00:06:05,163
Te ayudaré a cocinar.

98
00:06:05,164 --> 00:06:06,231
¿Harías eso?

99
00:06:06,232 --> 00:06:07,033
Sí.

100
00:06:10,703 --> 00:06:11,870
- Hola, Dylan.
- Hola.

101
00:06:11,871 --> 00:06:12,904
Ey.

102
00:06:12,905 --> 00:06:14,473
¿Has estado en
¿Ya estás en el hospital?

103
00:06:14,474 --> 00:06:15,741
No, no lo he hecho.

104
00:06:15,742 --> 00:06:19,511
Oye, Dylan, tengo esos.
14 pavos para el jueves.

105
00:06:19,512 --> 00:06:21,379
Oh, gracias Nat,
tu eres el hombre.

106
00:06:21,380 --> 00:06:22,214
Lo sé.

107
00:06:22,215 --> 00:06:23,148
¿Qué pasa con todos los pájaros?

108
00:06:23,149 --> 00:06:24,416
[se aclara la garganta]

109
00:06:24,417 --> 00:06:26,284
Oh, Nat va a ayudar.
yo alimento a algunas familias

110
00:06:26,285 --> 00:06:27,319
abajo en el centro comunitario.

111
00:06:27,320 --> 00:06:28,153
¿En realidad?

112
00:06:28,154 --> 00:06:29,221
¿Quién te metió en eso?

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,055
Nadie.

114
00:06:30,056 --> 00:06:31,223
¿Nadie?

115
00:06:31,224 --> 00:06:32,390
Simplemente decidiste
hacer eso por tu cuenta?

116
00:06:32,391 --> 00:06:33,792
Sí.

117
00:06:33,793 --> 00:06:35,293
No lo sé, Acción de Gracias.
parecía lo correcto

118
00:06:35,294 --> 00:06:36,362
hacer.

119
00:06:42,235 --> 00:06:43,135
Bien por él.

120
00:06:43,136 --> 00:06:44,771
Sí, eso es genial.

121
00:06:51,811 --> 00:06:52,778
buscaré a tu mamá
fuera de la habitación.

122
00:06:52,779 --> 00:06:53,912
Cuida a tu papá.

123
00:06:53,913 --> 00:06:55,413
¿Cómo se supone que
para mencionarlo?

124
00:06:55,414 --> 00:06:56,515
Hola papá.

125
00:06:56,516 --> 00:06:57,783
Bonito cárdigan.

126
00:06:57,784 --> 00:06:59,017
Por cierto, soy Gina.
tu hija bastarda.

127
00:06:59,018 --> 00:07:00,919
Estoy seguro de que lo harás
Encuentra una manera, ¿vale?

128
00:07:00,920 --> 00:07:02,687
Ni siquiera puedo encontrar mis llaves.

129
00:07:02,688 --> 00:07:05,491
[suena el timbre]

130
00:07:06,692 --> 00:07:08,326
Gina.
- Hola.

131
00:07:08,327 --> 00:07:09,494
Noé.

132
00:07:09,495 --> 00:07:12,030
Doña, qué sorpresa.

133
00:07:12,031 --> 00:07:13,265
¿Qué está sucediendo?

134
00:07:13,266 --> 00:07:17,502
Oh, solo estamos
arándanos hirviendo.

135
00:07:17,503 --> 00:07:18,436
¿Papá también?

136
00:07:18,437 --> 00:07:19,538
Oh, no.

137
00:07:19,539 --> 00:07:20,472
Está jugando al golf.

138
00:07:20,473 --> 00:07:21,641
Vamos, entra.

139
00:07:25,611 --> 00:07:27,345
Así que estás aquí para
La cena de Acción de Gracias también, ¿eh?

140
00:07:27,346 --> 00:07:28,346
Oh sí.

141
00:07:28,347 --> 00:07:30,182
Bueno, por supuesto, ella es familia.

142
00:07:30,183 --> 00:07:31,116
Me alegro.

143
00:07:31,117 --> 00:07:33,084
¿Eres?

144
00:07:33,085 --> 00:07:35,554
Ahora, Gina, ¿qué fue?
íbamos a hacer a continuación?

145
00:07:35,555 --> 00:07:37,856
Era 1/2 taza
de cáscaras de naranja?

146
00:07:37,857 --> 00:07:39,457
Oh, ¿esa es la receta de tu mamá?

147
00:07:39,458 --> 00:07:40,859
No, es de mi papá.

148
00:07:40,860 --> 00:07:43,061
En realidad, mi papá solía dejar
Me como esta gran gota.

149
00:07:43,062 --> 00:07:45,030
sobre una tostada
para Acción de Gracias.

150
00:07:45,031 --> 00:07:47,265
Él era realmente genial así.

151
00:07:47,266 --> 00:07:48,233
Suena genial.

152
00:07:48,234 --> 00:07:50,001
Él es el mejor.

153
00:07:50,002 --> 00:07:50,902
¿Quieres probarlo?

154
00:07:50,903 --> 00:07:51,803
Sí, claro.

155
00:07:51,804 --> 00:07:54,005
¿Por qué no?

156
00:07:54,006 --> 00:07:56,041
Seguramente parece idolatrar
el viejo, ¿sabes?

157
00:07:56,042 --> 00:07:59,744
Sí, si lo fuera
su papá en absoluto.

158
00:07:59,745 --> 00:08:01,479
Eso es cierto.

159
00:08:01,480 --> 00:08:02,881
¿Podemos ayudar, mamá?

160
00:08:02,882 --> 00:08:06,251
el neonatólogo
sugirió una extubación de prueba.

161
00:08:06,252 --> 00:08:08,687
Él piensa que ella debería ser
capaz de respirar por sí misma.

162
00:08:08,688 --> 00:08:09,988
¿Extubación de prueba?

163
00:08:09,989 --> 00:08:11,323
¿Debería?

164
00:08:11,324 --> 00:08:14,192
Un procedimiento de rutina para
sáquela del ventilador.

165
00:08:14,193 --> 00:08:16,728
Si ella no puede respirar,
Tengo que conectarla de nuevo.

166
00:08:16,729 --> 00:08:17,896
¿Cuáles son los riesgos?

167
00:08:17,897 --> 00:08:19,531
Bueno, hay un
posibilidad de infección,

168
00:08:19,532 --> 00:08:21,733
pero tomamos cada
precaución para evitarlo.

169
00:08:21,734 --> 00:08:24,069
Y también hay
trauma al infante.

170
00:08:24,070 --> 00:08:26,438
¿No podemos simplemente dejarla en el
ventilador hasta que estemos seguros de que

171
00:08:26,439 --> 00:08:27,739
¿Puede respirar por sí sola?

172
00:08:27,740 --> 00:08:29,574
Demasiado oxígeno podría
conducir a otros problemas.

173
00:08:29,575 --> 00:08:30,942
¿Cómo qué?

174
00:08:30,943 --> 00:08:34,846
la posibilidad de
ceguera, pero es poco probable.

175
00:08:34,847 --> 00:08:35,614
¿Ceguera?

176
00:08:35,615 --> 00:08:37,649
Es increíblemente remoto.

177
00:08:37,650 --> 00:08:40,685
Pero posible.

178
00:08:40,686 --> 00:08:43,322
Quiero ver a mi hijo ahora.

179
00:08:46,125 --> 00:08:48,693
Entonces, Kel, esta mañana
cuando preguntabas

180
00:08:48,694 --> 00:08:50,362
sobre la comunidad
cosa central,

181
00:08:50,363 --> 00:08:52,330
¿Eso significa que
¿Estás interesado en él?

182
00:08:52,331 --> 00:08:54,933
Interesado, como
solo por curiosidad,

183
00:08:54,934 --> 00:08:57,202
no como en dispuesto y disponible.

184
00:08:57,203 --> 00:08:59,771
Quieres decir que tenemos que hacer
tareas domésticas durante las vacaciones?

185
00:08:59,772 --> 00:09:01,873
Oye, ¿cuándo lo hiciste?
convertirse en adolescente?

186
00:09:01,874 --> 00:09:05,076
No, tenemos planes con
Matt, de todos modos, ¿recuerdas?

187
00:09:05,077 --> 00:09:08,280
Sabes, necesito ayuda con
la cocción y el servicio.

188
00:09:08,281 --> 00:09:10,815
Dylan, tu puedes
permitirse un personal completo

189
00:09:10,816 --> 00:09:12,217
de chefs y camareros.

190
00:09:12,218 --> 00:09:14,219
Sí, ahí está el espíritu.

191
00:09:14,220 --> 00:09:15,787
Ya sabes, en realidad,
Kel, pensé que esto

192
00:09:15,788 --> 00:09:16,721
podría ser lo ideal para ti.

193
00:09:16,722 --> 00:09:18,290
No este año.

194
00:09:18,291 --> 00:09:20,926
Bueno, Matt y yo acabamos de salir.
el teléfono con la barracuda

195
00:09:20,927 --> 00:09:22,460
que Mel ha contratado
para representarlo.

196
00:09:22,461 --> 00:09:25,563
No me sorprende que él sea
regateando sobre la manutención de los hijos.

197
00:09:25,564 --> 00:09:27,899
Estoy seguro de que todos los de Mel
El dinero está dentro de la G.

198
00:09:27,900 --> 00:09:29,034
cuerda de esa bailarina erótica.

199
00:09:29,035 --> 00:09:30,069
Mamá.

200
00:09:36,075 --> 00:09:39,511
Bueno, lo siento, Erin.
pero así es.

201
00:09:39,512 --> 00:09:42,415
[música lenta]

202
00:09:46,886 --> 00:09:49,654
Chico, nunca voy a hacerlo
quita estas manchas de arándano

203
00:09:49,655 --> 00:09:50,822
de aquí.

204
00:09:50,823 --> 00:09:52,657
¿No debería estar papá ya en casa?

205
00:09:52,658 --> 00:09:54,793
¿Por qué quieres
¿Verlo tan mal?

206
00:09:54,794 --> 00:09:56,528
¿Por qué no termino eso?

207
00:09:56,529 --> 00:09:58,530
Sé mi invitado.

208
00:09:58,531 --> 00:10:01,232
ni siquiera me gusta
salsa de arándanos.

209
00:10:01,233 --> 00:10:02,801
Ese es probablemente el
lo único que ella sabe

210
00:10:02,802 --> 00:10:04,369
cómo cocinar, la pobre.

211
00:10:04,370 --> 00:10:06,972
Mamá, adulas a Gina
toda la mañana, luego ella se va

212
00:10:06,973 --> 00:10:08,506
y lo único que haces es quejarte.

213
00:10:08,507 --> 00:10:09,407
No, no quise decir...

214
00:10:09,408 --> 00:10:12,043
Oye.

215
00:10:12,044 --> 00:10:13,545
Mira quién está aquí.

216
00:10:13,546 --> 00:10:15,113
Sí, la marihuana está lista.

217
00:10:15,114 --> 00:10:18,183
¿Por qué no ponemos las hojas?
en la mesa del comedor?

218
00:10:18,184 --> 00:10:22,220
Bueno, voy a
invitarte más a menudo.

219
00:10:22,221 --> 00:10:25,957
Puedes quedarte con este.

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,493
¿Cómo estás, princesa?

221
00:10:28,494 --> 00:10:31,029
Papá, ¿sabías que Gina era
¿Pasar el Día de Acción de Gracias con nosotros?

222
00:10:31,030 --> 00:10:32,564
Sí, tu madre la invitó.

223
00:10:32,565 --> 00:10:33,999
Mamá, ¿tú no?

224
00:10:34,000 --> 00:10:37,102
Bueno, el de tu madre.
Siempre he estado más cerca de ella.

225
00:10:37,103 --> 00:10:39,237
Papá, esto es...

226
00:10:39,238 --> 00:10:43,041
esto va a sonar
completamente loco.

227
00:10:43,042 --> 00:10:47,345
OK, compré este software
que rastrea árboles genealógicos

228
00:10:47,346 --> 00:10:53,785
y bueno tu nombre
surgió como el padre de Gina.

229
00:10:53,786 --> 00:10:55,154
Es un error, ¿verdad?

230
00:10:59,358 --> 00:11:00,425
No.

231
00:11:00,426 --> 00:11:01,694
No, no lo es.

232
00:11:05,398 --> 00:11:06,898
¿Así que lo que?

233
00:11:06,899 --> 00:11:09,835
Eras de Gina
guardián o algo así?

234
00:11:12,972 --> 00:11:14,739
Mira, puedo explicarte.

235
00:11:14,740 --> 00:11:17,909
Todo fue hace tanto tiempo.

236
00:11:17,910 --> 00:11:19,677
Papá, shh, mamá lo va a escuchar.

237
00:11:19,678 --> 00:11:20,745
Cariño, tu madre lo sabe.

238
00:11:20,746 --> 00:11:21,746
¿Mamá lo sabe?

239
00:11:21,747 --> 00:11:22,881
Por supuesto.

240
00:11:22,882 --> 00:11:23,615
¿Gina también lo sabe?

241
00:11:23,616 --> 00:11:25,417
No.

242
00:11:25,418 --> 00:11:26,785
¿Y qué?

243
00:11:26,786 --> 00:11:29,354
Tú, mamá y tía Bobbi.
simplemente todos se juntaron

244
00:11:29,355 --> 00:11:31,423
y decidió cambiar
La vida de Gina para siempre.

245
00:11:31,424 --> 00:11:32,924
¿Solo para satisfacer vuestras necesidades?

246
00:11:32,925 --> 00:11:34,526
Y luego le mentiste
yo toda mi vida?

247
00:11:34,527 --> 00:11:36,361
¿Puedes explicar todo eso?

248
00:11:36,362 --> 00:11:39,231
[música sombría]

249
00:11:43,602 --> 00:11:44,803
Me vendría bien una taza de té.

250
00:11:44,804 --> 00:11:47,839
¿Alguien más?

251
00:11:47,840 --> 00:11:49,574
Sólo sáquenme de aquí.

252
00:11:49,575 --> 00:11:50,576
¿Qué?

253
00:11:56,882 --> 00:11:58,717
Donna sabe sobre Gina.

254
00:12:07,993 --> 00:12:10,261
Mira todas estas máquinas.

255
00:12:10,262 --> 00:12:11,263
¿Dónde está nuestro bebé?

256
00:12:20,172 --> 00:12:22,607
[sollozos]

257
00:12:22,608 --> 00:12:25,743
Está bien.

258
00:12:25,744 --> 00:12:28,346
¿Puedo tocarla?

259
00:12:28,347 --> 00:12:30,915
Podría molestarla
tubo de respiración.

260
00:12:30,916 --> 00:12:33,318
Podría desgarrarle la tráquea.

261
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
Me pregunto si ella
Incluso sabe que estamos aquí.

262
00:12:37,723 --> 00:12:39,224
Ella lo sabe.

263
00:12:39,225 --> 00:12:42,294
[música sombría]

264
00:12:48,734 --> 00:12:49,901
Mi mamá lo sabía.

265
00:12:49,902 --> 00:12:52,804
Ella simplemente se quedó ahí
con Gina a su lado,

266
00:12:52,805 --> 00:12:54,973
hablando y hablando sobre
salsa de arándanos.

267
00:12:54,974 --> 00:12:56,774
Tal vez estén tratando de conseguir
cerca de ella a su manera.

268
00:12:56,775 --> 00:12:59,344
¿Cómo se supone que
¿Perdonarlos?

269
00:12:59,345 --> 00:13:01,012
¿Cómo está Gina?

270
00:13:01,013 --> 00:13:02,614
No sé.

271
00:13:02,615 --> 00:13:04,649
Simplemente no lo sé.

272
00:13:04,650 --> 00:13:05,784
¿Quieres que vaya a verte esta noche?

273
00:13:08,387 --> 00:13:09,854
No, gracias.

274
00:13:09,855 --> 00:13:10,755
¿Está seguro?

275
00:13:10,756 --> 00:13:12,257
Sí.

276
00:13:12,258 --> 00:13:13,058
DE ACUERDO.

277
00:13:15,528 --> 00:13:16,829
Yo me haré cargo de esta factura.

278
00:13:24,904 --> 00:13:26,871
Noé, hola.

279
00:13:26,872 --> 00:13:28,006
¿Ya hablaste con Steve hoy?

280
00:13:28,007 --> 00:13:29,541
Si, el del bebe
todavía en un ventilador.

281
00:13:29,542 --> 00:13:32,610
Noah traerá a Steve
algo de ropa de la casa.

282
00:13:32,611 --> 00:13:34,212
¿Vas a ir allí hoy?

283
00:13:34,213 --> 00:13:37,382
Sí, creo que nos vamos
para parar allí más tarde.

284
00:13:37,383 --> 00:13:38,650
¿Tú y Gina?

285
00:13:38,651 --> 00:13:41,386
Sí, Gina y yo.

286
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
Bueno, gente para
estar contigo.

287
00:13:43,989 --> 00:13:46,524
Es sólo que, ya sabes, eres
Nunca juntos durante tanto tiempo.

288
00:13:46,525 --> 00:13:49,727
Es simplemente raro, tú, prima mía.

289
00:13:49,728 --> 00:13:52,797
Mira, Don, lo sé.
que odias a Gina,

290
00:13:52,798 --> 00:13:58,870
pero me encantaría que tú
podría simplemente estar feliz por mí.

291
00:13:58,871 --> 00:14:01,239
¿Qué pasa con Dylan?

292
00:14:01,240 --> 00:14:03,374
Ella no estaba contenta con
él durante mucho tiempo.

293
00:14:03,375 --> 00:14:05,543
Me alegra que estés ahí para ella.

294
00:14:05,544 --> 00:14:07,012
Está acostumbrada a hombres que no lo son.

295
00:14:11,984 --> 00:14:15,019
[llaman a la puerta]

296
00:14:15,020 --> 00:14:18,356
Nuestro camarero del servicio de habitaciones acaba de
Sigue trayendo lo de siempre.

297
00:14:18,357 --> 00:14:22,493
Oh, supongo que él no es el
Sólo uno ajeno al hecho.

298
00:14:22,494 --> 00:14:23,995
que rompimos.

299
00:14:23,996 --> 00:14:25,763
Sí, no debe serlo.

300
00:14:25,764 --> 00:14:26,832
Entra.

301
00:14:30,736 --> 00:14:31,869
Bonitas rosas, ¿verdad?

302
00:14:31,870 --> 00:14:33,171
Sí.

303
00:14:33,172 --> 00:14:35,840
Sí, sin tarjeta, pero el
el gasto era puro tuyo.

304
00:14:35,841 --> 00:14:37,575
hay una clara de huevo
tortilla en mi habitación.

305
00:14:37,576 --> 00:14:38,776
quieres tener
desayunar conmigo?

306
00:14:38,777 --> 00:14:40,011
Seguro.

307
00:14:40,012 --> 00:14:41,446
probablemente podría haber
desayunar contigo.

308
00:14:41,447 --> 00:14:42,647
¿Qué quieres, Dylan?

309
00:14:42,648 --> 00:14:43,881
¿Viniste?
aquí para decirme cómo

310
00:14:43,882 --> 00:14:45,883
¿Lo sientes porque rompimos?

311
00:14:45,884 --> 00:14:47,518
Oh, lo siento
que las cosas no son

312
00:14:47,519 --> 00:14:49,087
va muy bien ahora mismo.

313
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
Bueno, lo siento
que las cosas nunca son

314
00:14:50,522 --> 00:14:51,723
Todo irá bien entre nosotros.

315
00:14:51,724 --> 00:14:52,890
Así que tan pronto como yo
encontrar un nuevo lugar,

316
00:14:52,891 --> 00:14:54,592
Estaré fuera del hotel.

317
00:14:54,593 --> 00:14:55,927
Quédate tanto tiempo como
quieres, Gina.

318
00:14:55,928 --> 00:14:57,161
No me importa el dinero.

319
00:14:57,162 --> 00:14:58,429
No te preocupas por mí.

320
00:14:58,430 --> 00:14:59,264
No es cierto.

321
00:14:59,265 --> 00:15:00,798
¿Sabes qué es?

322
00:15:00,799 --> 00:15:03,635
Es la forma en que te preocupas, tú
sabes, con rosas y regalos,

323
00:15:03,636 --> 00:15:06,304
y dinero, y cosas que yo
Simplemente ya no me importa.

324
00:15:06,305 --> 00:15:09,207
Quiero decir, ¿alguna vez has tenido un
sentimiento real con alguien, ¿alguna vez?

325
00:15:09,208 --> 00:15:11,075
Agradezco la oferta,
pero voy a tener que tomar

326
00:15:11,076 --> 00:15:12,610
un control de lluvia en el desayuno.
- ¿Ah, de verdad?

327
00:15:12,611 --> 00:15:14,345
Bueno, estoy muy molesto por eso.

328
00:15:14,346 --> 00:15:17,316
[música lenta]

329
00:15:20,119 --> 00:15:21,519
Ah, y deberías
Mira mi estómago.

330
00:15:21,520 --> 00:15:22,620
Es tan extraño.

331
00:15:22,621 --> 00:15:23,755
- Ah, déjame ver.
- ¿Quieres ver?

332
00:15:23,756 --> 00:15:24,622
Sí.

333
00:15:24,623 --> 00:15:26,624
Las mujeres son tan diferentes.

334
00:15:26,625 --> 00:15:27,825
¿Cuándo te diste cuenta?

335
00:15:27,826 --> 00:15:28,760
¿Concepción o parto?

336
00:15:28,761 --> 00:15:29,627
Ey.

337
00:15:29,628 --> 00:15:30,962
¿Qué es eso?

338
00:15:30,963 --> 00:15:32,930
Oh, esto es algo de investigación.
información sobre bebés prematuros

339
00:15:32,931 --> 00:15:34,265
y problemas respiratorios.

340
00:15:34,266 --> 00:15:35,900
Aquí traje
esto del periódico.

341
00:15:35,901 --> 00:15:37,402
sé que quieres
volver a estar en línea.

342
00:15:37,403 --> 00:15:38,703
Genial, gracias.

343
00:15:38,704 --> 00:15:41,606
Oye, el doctor dijo que tiene
un ritmo sinusal normal ahora.

344
00:15:41,607 --> 00:15:43,408
Lo que significa que ella
tiene un corazón sano.

345
00:15:43,409 --> 00:15:44,342
Vamos.

346
00:15:44,343 --> 00:15:45,276
DE ACUERDO.

347
00:15:45,277 --> 00:15:47,378
Fácil.

348
00:15:47,379 --> 00:15:48,780
Dile que hay
hay mucha gente

349
00:15:48,781 --> 00:15:50,148
que no puede esperar para conocerla.

350
00:15:50,149 --> 00:15:51,616
Vamos a ir a verla ahora.

351
00:15:51,617 --> 00:15:52,384
Conduce con seguridad.

352
00:15:56,689 --> 00:15:58,990
Me siento tan inútil.

353
00:15:58,991 --> 00:16:01,059
La pelea de su bebé
por su vida,

354
00:16:01,060 --> 00:16:03,594
mi hermanita duerme
con las manos sobre las orejas

355
00:16:03,595 --> 00:16:05,496
para que ella no tenga que escuchar
su mamá y su papá peleando,

356
00:16:05,497 --> 00:16:07,565
y no hay nada
Puedo decir o hacer.

357
00:16:07,566 --> 00:16:09,000
¿Por qué no vienes?
al centro conmigo?

358
00:16:09,001 --> 00:16:10,768
¿Ayuda con la preparación para el Día de Acción de Gracias?

359
00:16:10,769 --> 00:16:12,970
No, no tengo la energía.

360
00:16:12,971 --> 00:16:13,905
La gente tiene hambre.

361
00:16:13,906 --> 00:16:14,972
Tú los alimentas.

362
00:16:14,973 --> 00:16:16,507
Problema, solución.

363
00:16:16,508 --> 00:16:19,010
Te hace sentir bien.

364
00:16:19,011 --> 00:16:21,080
De repente, eso
Suena difícil de resistir.

365
00:16:27,519 --> 00:16:29,987
Muy amable de tu parte conceder
una segunda audiencia,

366
00:16:29,988 --> 00:16:31,622
Felicia.

367
00:16:31,623 --> 00:16:35,326
Lo siento, se me acabó
sobre ustedes anoche.

368
00:16:35,327 --> 00:16:38,296
Los amo a ambos
mucho, y lo hago.

369
00:16:38,297 --> 00:16:41,299
quiero entender
¿Qué pasó con Gina?

370
00:16:41,300 --> 00:16:44,969
Cariño, mira, todos estábamos muy
joven en ese momento, ¿de acuerdo?

371
00:16:44,970 --> 00:16:46,371
¿Fue una aventura?

372
00:16:46,372 --> 00:16:49,140
No, lo siento mamá, si
No quiero volver a escuchar esto.

373
00:16:49,141 --> 00:16:52,176
No, no hubo poesía.
o corazones rotos aquí.

374
00:16:52,177 --> 00:16:53,311
John, solo díselo.

375
00:16:53,312 --> 00:16:54,846
Eran los años 70.

376
00:16:54,847 --> 00:16:57,415
Había esta locura
fiesta en marcha.

377
00:16:57,416 --> 00:17:01,386
Tu padre y yo tuvimos una pelea,
y cuatro Harvey Wallbangers

378
00:17:01,387 --> 00:17:03,988
Más tarde, él y tu tía Bobbi.
Estaban desnudos en la piscina.

379
00:17:03,989 --> 00:17:09,227
Pero no fue suficiente para tirar
alejar nuestro matrimonio o mi familia.

380
00:17:09,228 --> 00:17:10,828
Gina también es tu hija.

381
00:17:10,829 --> 00:17:14,232
Todos pensamos que
hicimos lo mejor que pudimos,

382
00:17:14,233 --> 00:17:15,733
Incluida la madre de Gina.

383
00:17:15,734 --> 00:17:17,568
ella se casó con tu
El tío Rick, y él era

384
00:17:17,569 --> 00:17:19,404
Estoy encantado de ser el padre de Gina.

385
00:17:19,405 --> 00:17:22,373
Murió cuando Gina tenía cinco años.

386
00:17:22,374 --> 00:17:25,443
Podrías haber guiado
ella y la apoyó.

387
00:17:25,444 --> 00:17:27,211
Y presentaríamos
ella como qué,

388
00:17:27,212 --> 00:17:29,347
tu prima y tu hermana?

389
00:17:29,348 --> 00:17:30,915
Todos sonaríamos como basura.

390
00:17:30,916 --> 00:17:33,251
Entonces porque estabas preocupado
lo que otras personas pensarían,

391
00:17:33,252 --> 00:17:34,987
tiraste a la basura
¿Todo el futuro de Gina?

392
00:17:37,489 --> 00:17:38,424
Princesa.

393
00:17:41,593 --> 00:17:43,327
Odio cuando
me llamas así.

394
00:17:43,328 --> 00:17:46,498
[música sombría]

395
00:17:51,537 --> 00:17:55,139
Y como amaba a mi
madre y gallinas desplumadas,

396
00:17:55,140 --> 00:17:58,075
lo convirtió en un amante de las madres
desplumadora de pollos.

397
00:17:58,076 --> 00:18:02,346
Te tengo bajo mi piel.

398
00:18:02,347 --> 00:18:03,247
¿Sabes que?

399
00:18:03,248 --> 00:18:04,115
Se hace tarde.

400
00:18:04,116 --> 00:18:05,316
Tengo que llamar a Matt.

401
00:18:05,317 --> 00:18:08,252
(CANTO) Tengo
usted en lo profundo del corazón.

402
00:18:08,253 --> 00:18:09,287
¿Tienes un teléfono celular?

403
00:18:09,288 --> 00:18:11,722
(CANTO) Tan profundo en mi corazón.

404
00:18:11,723 --> 00:18:12,757
El mío lo dejé en el coche.

405
00:18:12,758 --> 00:18:16,794
(CANTO) Eres parte de mí.

406
00:18:16,795 --> 00:18:20,765
es trabajo manual
¿Siempre es tan divertido?

407
00:18:20,766 --> 00:18:23,801
¿Matt y tú se ríen así?

408
00:18:23,802 --> 00:18:25,636
no lo conoces
muy bien ¿tú?

409
00:18:25,637 --> 00:18:27,305
Sólo tengo curiosidad, ¿sabes?

410
00:18:27,306 --> 00:18:29,006
Mira, como es
se supone que debe hacerse?

411
00:18:29,007 --> 00:18:32,143
Bueno, no reclamamos
ser modelos a seguir.

412
00:18:32,144 --> 00:18:35,847
te lo diré,
Gina seguro te odiaba.

413
00:18:35,848 --> 00:18:37,014
Bueno, ella no lo necesitaba.

414
00:18:37,015 --> 00:18:37,882
No soy ninguna amenaza.

415
00:18:37,883 --> 00:18:39,116
Estoy con Matt.

416
00:18:39,117 --> 00:18:40,418
Bien.

417
00:18:40,419 --> 00:18:43,721
¿Te diré qué?
dile, pero ahora mismo,

418
00:18:43,722 --> 00:18:47,358
tenemos nuestro propio subyacente
problemas, principalmente míos.

419
00:18:47,359 --> 00:18:49,494
Oh, vamos, eres
obtener tu título universitario.

420
00:18:49,495 --> 00:18:52,997
Estás ayudando en
el centro comunitario.

421
00:18:52,998 --> 00:18:54,966
estas rellenando
pavos en una forma completamente

422
00:18:54,967 --> 00:18:57,602
manera repulsiva pero desinteresada.

423
00:18:57,603 --> 00:19:00,071
Creo que lo estás haciendo genial.

424
00:19:00,072 --> 00:19:02,875
[música lenta]

425
00:19:04,409 --> 00:19:07,345
Escuché que David
y Gina se engancharon

426
00:19:07,346 --> 00:19:09,847
en la boda de Steve y Janet.

427
00:19:09,848 --> 00:19:11,516
Bueno, ya me conoces.

428
00:19:11,517 --> 00:19:14,519
No hago muy bien los detalles.

429
00:19:14,520 --> 00:19:17,021
La misma noche que
habías admitido que

430
00:19:17,022 --> 00:19:21,359
había volado desde Europa y
Luego abandoné mi boda.

431
00:19:21,360 --> 00:19:22,928
¿Dijiste que
necesitaba un celular?

432
00:19:31,036 --> 00:19:31,836
Ey.

433
00:19:31,837 --> 00:19:33,538
Ah, oye.

434
00:19:33,539 --> 00:19:36,240
Oh, lindas flores.

435
00:19:36,241 --> 00:19:37,675
¿Qué estás haciendo aquí?

436
00:19:37,676 --> 00:19:39,043
Pensé que habías dicho
No pude llegar hasta las 7:00.

437
00:19:39,044 --> 00:19:42,013
Oh, mi entrenamiento
La sesión fue cancelada.

438
00:19:42,014 --> 00:19:43,247
¿Sesión de entrenamiento?

439
00:19:43,248 --> 00:19:44,248
Dijiste que no lo hiciste
tener algún cliente.

440
00:19:44,249 --> 00:19:46,384
Bueno, vienen en oleadas.

441
00:19:46,385 --> 00:19:48,719
Oh, está bien, entonces eso
explicaría por qué Dylan

442
00:19:48,720 --> 00:19:51,656
cubriendo la factura del hotel, ¿eh?

443
00:19:51,657 --> 00:19:53,024
Bueno, no es que yo sea
obsesionándose contigo

444
00:19:53,025 --> 00:19:55,560
y Dylan viviendo bajo
un techo o algo así.

445
00:19:55,561 --> 00:19:57,028
Es un gran techo.
Hay mucha gente.

446
00:19:57,029 --> 00:19:58,429
Lo sé.

447
00:19:58,430 --> 00:20:01,065
Es solo... Gina, hablamos.
sobre esto, está bien,

448
00:20:01,066 --> 00:20:03,334
pero realmente no me respondiste.

449
00:20:03,335 --> 00:20:06,404
Quiero decir, ¿estás intentando
¿Alejarme de Dylan?

450
00:20:06,405 --> 00:20:08,039
¿Estás intentando
acercarse a él?

451
00:20:08,040 --> 00:20:09,006
¿De qué estás hablando?

452
00:20:09,007 --> 00:20:10,508
Por supuesto, te respondí.

453
00:20:10,509 --> 00:20:12,777
Quiero decir, ahora mismo, en este
momento, odio las entrañas de Dylan,

454
00:20:12,778 --> 00:20:14,078
y estoy tratando de
llegar al punto

455
00:20:14,079 --> 00:20:15,580
donde no siento
nada al respecto.

456
00:20:15,581 --> 00:20:16,948
quieres dejarme
terminar mi frase?

457
00:20:16,949 --> 00:20:18,282
- cuida mis brazos
y salir de aquí?

458
00:20:18,283 --> 00:20:19,951
Hola, lo siento mucho.

459
00:20:19,952 --> 00:20:21,786
solo quería dejar
de algunas flores,

460
00:20:21,787 --> 00:20:24,288
y pensé que ustedes estarían
con el bebé en la UCIN.

461
00:20:24,289 --> 00:20:26,624
Sí, con el residente de hoy,
chico, rotan a los doctores

462
00:20:26,625 --> 00:20:27,758
dentro y fuera de ahí
tan rápido que no lo hacemos

463
00:20:27,759 --> 00:20:29,527
saber quién está cuidando a nuestro hijo.

464
00:20:29,528 --> 00:20:31,429
todo el mundo lo dice
nosotros algo diferente,

465
00:20:31,430 --> 00:20:32,863
y no lo sabemos
a quién creer.

466
00:20:32,864 --> 00:20:34,700
Sí, pero nos vamos.
para descubrirlo ahora mismo.

467
00:20:38,704 --> 00:20:42,139
Bueno, oye, déjame
saber si necesitas algo.

468
00:20:42,140 --> 00:20:45,276
Hola, muchas gracias chicos.

469
00:20:45,277 --> 00:20:47,244
Me encantan las rosas rosadas.

470
00:20:47,245 --> 00:20:48,045
Gracias.

471
00:20:48,046 --> 00:20:49,146
De nada.

472
00:20:49,147 --> 00:20:52,316
Son mis favoritos también.

473
00:20:52,317 --> 00:20:54,018
LOCUTOR: Pediátrico
residente a UCIN.

474
00:20:54,019 --> 00:20:57,655
Rosas rosadas, ¿eh?

475
00:20:57,656 --> 00:21:00,958
Sólo estoy siguiendo la pista.

476
00:21:00,959 --> 00:21:03,427
Bien.

477
00:21:03,428 --> 00:21:09,767
El hecho de que quieras
hacer un seguimiento es realmente genial.

478
00:21:09,768 --> 00:21:11,836
es más de lo que tengo
alguna vez lo había hecho antes.

479
00:21:11,837 --> 00:21:14,673
[música lenta]

480
00:21:25,984 --> 00:21:28,419
¿Puedo quedarme en tu
casa esta noche?

481
00:21:28,420 --> 00:21:29,421
Mhm-mhm.

482
00:21:36,762 --> 00:21:37,862
Hola.

483
00:21:37,863 --> 00:21:38,696
Ey.

484
00:21:38,697 --> 00:21:39,630
Llegas tarde.

485
00:21:39,631 --> 00:21:40,831
Sí, lo sé, lo siento.

486
00:21:40,832 --> 00:21:43,802
Intenté llamarte
pero debo haber... ¡ups!

487
00:21:48,507 --> 00:21:49,373
¿Qué pasó con tu llave?

488
00:21:49,374 --> 00:21:50,508
Sí, me dejé entrar.

489
00:21:50,509 --> 00:21:51,810
Sólo salí a tomar un poco de aire.

490
00:21:55,113 --> 00:21:57,081
Hola, Dylan.

491
00:21:57,082 --> 00:21:57,916
La puerta está abierta.

492
00:22:00,952 --> 00:22:02,420
Vaya, ¿qué es ese olor?

493
00:22:02,421 --> 00:22:03,654
Eso es relleno.

494
00:22:03,655 --> 00:22:04,855
Está en la estufa.

495
00:22:04,856 --> 00:22:05,856
Pensé que conseguiríamos
algunos de estos platos

496
00:22:05,857 --> 00:22:07,425
fuera del camino para mañana.

497
00:22:07,426 --> 00:22:09,894
Pasamos el dia
haciendo lo mismo.

498
00:22:09,895 --> 00:22:12,731
[teléfono sonando]

499
00:22:14,099 --> 00:22:15,199
Hola.

500
00:22:15,200 --> 00:22:16,701
Oye, Kel, recibí tu mensaje.

501
00:22:16,702 --> 00:22:17,802
Hola mamá.

502
00:22:17,803 --> 00:22:19,437
Entonces, ¿quieres
para ayudar mañana?

503
00:22:19,438 --> 00:22:20,237
Creo que sería genial.

504
00:22:20,238 --> 00:22:21,372
¿A dónde vamos?

505
00:22:21,373 --> 00:22:23,874
la comunidad
el centro está en Sycamore,

506
00:22:23,875 --> 00:22:25,209
y atendemos de 2:00 a 6:00.

507
00:22:25,210 --> 00:22:26,577
[susurros] Te lo diré más tarde.

508
00:22:26,578 --> 00:22:30,481
Sí, creo que lo haría
Sería bueno para Erin.

509
00:22:30,482 --> 00:22:33,217
Mamá, no.

510
00:22:33,218 --> 00:22:34,418
Sólo usa algo informal, ¿vale?

511
00:22:34,419 --> 00:22:36,887
Una vez que Jackie consigue
ella por teléfono.

512
00:22:36,888 --> 00:22:40,758
Sí, simplemente disfruto la espera.

513
00:22:40,759 --> 00:22:43,728
Entonces, ¿por qué no me cuentas?
¿Sobre esto del Día de Acción de Gracias?

514
00:22:43,729 --> 00:22:45,763
Bueno, kelly
Quería ser voluntario.

515
00:22:45,764 --> 00:22:48,265
no creo que lo consiga
en el camino de tu cena.

516
00:22:48,266 --> 00:22:49,533
Ya sabes, ven a
Piénsalo, es posible que

517
00:22:49,534 --> 00:22:50,601
Realmente disfruta de esto.

518
00:22:50,602 --> 00:22:51,435
¿A mí?

519
00:22:51,436 --> 00:22:52,803
Sí, tal vez.

520
00:22:52,804 --> 00:22:55,106
Sé que a Kelly le encanta
voluntario, pero tú, yo no

521
00:22:55,107 --> 00:22:57,241
Sé que eso era lo tuyo.

522
00:22:57,242 --> 00:22:58,542
¿Has visto a Gina últimamente o?

523
00:22:58,543 --> 00:23:00,611
Hoy, de hecho.

524
00:23:00,612 --> 00:23:02,980
Sí, pasé mucho
tiempo con ella en mi oficina.

525
00:23:02,981 --> 00:23:04,749
Y cada vez que ella colgaba
levantar el teléfono contigo,

526
00:23:04,750 --> 00:23:07,551
ella se volvería loca porque estaba
siempre buscando alguna señal

527
00:23:07,552 --> 00:23:11,522
que eras
serio, comprometido.

528
00:23:11,523 --> 00:23:13,924
no creo que eso sea
alguna vez va a pasar.

529
00:23:13,925 --> 00:23:15,259
¿Hasta ahora?

530
00:23:15,260 --> 00:23:17,595
Quiero decir, mírate,
hombre rico y soltero gastando

531
00:23:17,596 --> 00:23:19,964
sus vacaciones en un comedor de beneficencia.

532
00:23:19,965 --> 00:23:21,766
¿Quién dice que la gente no puede?
cambiar cuando quieren?

533
00:23:21,767 --> 00:23:23,267
¿Tu punto es?

534
00:23:23,268 --> 00:23:24,769
que eres
finalmente mostrando signos

535
00:23:24,770 --> 00:23:30,141
Hablas en serio con Kelly.

536
00:23:30,142 --> 00:23:33,044
[música lenta]

537
00:23:48,560 --> 00:23:50,828
Nat, lo hiciste mucho mejor.
trabajo con esos pavos

538
00:23:50,829 --> 00:23:51,962
que Dylan y yo.

539
00:23:51,963 --> 00:23:53,164
Gracias.

540
00:23:53,165 --> 00:23:55,566
Y cuando llegue el momento
de postre, obtienes

541
00:23:55,567 --> 00:23:56,735
para poner la nata montada.

542
00:24:00,138 --> 00:24:02,773
Ayer papi me dejó
tomar un helado de chocolate caliente

543
00:24:02,774 --> 00:24:04,241
en lugar de pavo.

544
00:24:04,242 --> 00:24:07,144
Días de Acción de Gracias separados,
¿Recuerdas esos?

545
00:24:07,145 --> 00:24:08,412
Demasiado bien.

546
00:24:08,413 --> 00:24:10,981
Ayer la llevo
al piso de soltero de Mel

547
00:24:10,982 --> 00:24:12,783
en ciudad estudio,
que, para que conste,

548
00:24:12,784 --> 00:24:16,153
tiene una noche de solteros
y dos jacuzzis.

549
00:24:16,154 --> 00:24:18,122
Erin, hay 1 dólar en mi bolso.

550
00:24:18,123 --> 00:24:20,158
¿Por qué no vas a elegir?
¿Algo en la máquina de discos?

551
00:24:23,962 --> 00:24:24,929
Mamá.

552
00:24:24,930 --> 00:24:26,330
Podría simplemente estrangularlo.

553
00:24:26,331 --> 00:24:28,600
Lo sé, pero no puedes
deja que te escuche decir eso.

554
00:24:31,469 --> 00:24:33,037
No lo sé, tal vez
es mejor para ella

555
00:24:33,038 --> 00:24:36,941
aprender ahora que hay algunos
Hombres con los que simplemente no puedes contar.

556
00:24:36,942 --> 00:24:39,510
Ojalá hubiera aprendido
eso con anticipación.

557
00:24:39,511 --> 00:24:41,445
Déjame ver si Nat necesita
Cualquier ayuda en la espalda.

558
00:24:41,446 --> 00:24:42,214
Buena idea.

559
00:24:44,516 --> 00:24:45,749
Hola.

560
00:24:45,750 --> 00:24:48,219
Tengo una camioneta de carga, así que
todo debería estar configurado.

561
00:24:48,220 --> 00:24:50,187
Vale, bien, simplemente
empieza a cargar todo.

562
00:24:50,188 --> 00:24:52,056
Estaba pensando que
necesitarías liderar

563
00:24:52,057 --> 00:24:55,860
el cargo por eso porque mi
La hermana de mamá, Lily, está en LAX.

564
00:24:55,861 --> 00:24:57,194
Tiene una escala realmente grande.

565
00:24:57,195 --> 00:24:58,229
Tengo que bajar allí.

566
00:24:58,230 --> 00:24:59,964
Estás bromeando, ¿verdad?

567
00:24:59,965 --> 00:25:01,966
Nunca hablaste de
una tía Lily antes.

568
00:25:01,967 --> 00:25:03,667
Nunca tuve ningún motivo para hacerlo.

569
00:25:03,668 --> 00:25:05,536
Así que se supone que debemos
terminar todo tu trabajo?

570
00:25:05,537 --> 00:25:09,139
Nat puede hacerse cargo y hay
Voluntarios del centro.

571
00:25:09,140 --> 00:25:10,207
Tus voluntarios.

572
00:25:10,208 --> 00:25:11,408
Tu proyecto, Dylan.

573
00:25:11,409 --> 00:25:13,644
mi familia hizo esto
para ti como un favor.

574
00:25:13,645 --> 00:25:15,679
Con todo lo que esta pasando
encendido, realmente no necesitamos

575
00:25:15,680 --> 00:25:17,047
cualquier estrés adicional en este momento.

576
00:25:17,048 --> 00:25:19,416
¿Qué puedo decir, Kel?

577
00:25:19,417 --> 00:25:23,287
Nada de lo que haría
quiero escuchar ahora mismo.

578
00:25:23,288 --> 00:25:24,555
Voy a llegar tarde.

579
00:25:24,556 --> 00:25:25,523
Entonces será mejor que te vayas.

580
00:25:30,495 --> 00:25:33,430
Increíble.

581
00:25:33,431 --> 00:25:36,134
[golpes agresivos]

582
00:25:37,135 --> 00:25:38,235
Feliz Día de Acción de Gracias.

583
00:25:38,236 --> 00:25:40,571
Solo me deseabas
uno hace dos horas.

584
00:25:40,572 --> 00:25:42,606
Lo sé, pero encontré esto.
en la guardería de Robertson.

585
00:25:42,607 --> 00:25:44,408
Es un rosal rosado.

586
00:25:44,409 --> 00:25:45,576
Oooh.

587
00:25:45,577 --> 00:25:47,077
Así será.

588
00:25:47,078 --> 00:25:48,078
¿Ver?

589
00:25:48,079 --> 00:25:49,680
Sí.

590
00:25:49,681 --> 00:25:50,682
Entra.

591
00:25:59,858 --> 00:26:03,193
Bueno, ya veo por qué
No quería que me quedara aquí.

592
00:26:03,194 --> 00:26:04,795
Querías quedarte en
mi casa anoche.

593
00:26:04,796 --> 00:26:05,930
Espera un minuto.

594
00:26:05,931 --> 00:26:07,064
Ya sabes, Gina,
cuando dijiste que eras

595
00:26:07,065 --> 00:26:08,198
quedarse aquí por necesidad--

596
00:26:08,199 --> 00:26:09,433
no le pregunté
para enviarme estos.

597
00:26:09,434 --> 00:26:10,834
No, y no lo hiciste
llamar al servicio de mucama

598
00:26:10,835 --> 00:26:12,403
y pedirles que tiren
ellos tampoco, ¿verdad?

599
00:26:12,404 --> 00:26:13,871
Bueno, bien, David, vamos
Entonces tíralos juntos.

600
00:26:13,872 --> 00:26:15,139
¿Qué tal eso?

601
00:26:15,140 --> 00:26:16,240
Vamos, tiraremos
las rosas y aplastar

602
00:26:16,241 --> 00:26:17,474
los jarrones contra la pared.

603
00:26:17,475 --> 00:26:18,776
¿Eso te ayudará?
- No sé.

604
00:26:18,777 --> 00:26:20,010
No se que--

605
00:26:20,011 --> 00:26:20,978
¿Qué quieres decir?
¿no sabes qué?

606
00:26:20,979 --> 00:26:21,812
Ni siquiera se trata de ti.

607
00:26:21,813 --> 00:26:23,247
Se trata de mí.

608
00:26:23,248 --> 00:26:25,215
Quiero decir, sí, podría necesitar
algo de tiempo para olvidar a Dylan.

609
00:26:25,216 --> 00:26:27,151
Te dije que desde
el principio mismo.

610
00:26:27,152 --> 00:26:29,253
Quiero decir, eras tan
entenderlo entonces,

611
00:26:29,254 --> 00:26:30,788
Entonces ¿por qué no puedes?
¿Ser así ahora?

612
00:26:30,789 --> 00:26:32,756
Porque no es como era
al principio, ¿vale?

613
00:26:32,757 --> 00:26:33,657
Es diferente.

614
00:26:33,658 --> 00:26:36,861
Dios, eres tan dulce.

615
00:26:39,831 --> 00:26:45,235
Mira, realmente quiero
estar contigo.

616
00:26:45,236 --> 00:26:47,004
Pero si no puedes ser
paciente conmigo, entonces

617
00:26:47,005 --> 00:26:48,672
tal vez deberíamos
simplemente no hagas esto.

618
00:26:48,673 --> 00:26:51,508
No, quiero hacer esto.

619
00:26:51,509 --> 00:26:52,277
Ey.

620
00:26:57,148 --> 00:26:58,649
Amo mi rosal espinoso.

621
00:26:58,650 --> 00:27:01,819
[risas]

622
00:27:01,820 --> 00:27:04,121
Sé lo que podemos hacer.

623
00:27:04,122 --> 00:27:05,689
vamos a llevarla
de vuelta a tu casa.

624
00:27:05,690 --> 00:27:06,991
¿Su?

625
00:27:06,992 --> 00:27:08,659
Mhm-mhm, porque tú
tener patio y todo,

626
00:27:08,660 --> 00:27:13,831
y podemos plantarla
Juntos, mírenla crecer.

627
00:27:13,832 --> 00:27:15,499
Está bien.

628
00:27:15,500 --> 00:27:18,236
[música lenta]

629
00:27:30,448 --> 00:27:32,983
Ella es hermosa.

630
00:27:32,984 --> 00:27:34,518
Los doctores dicen
ella es ocasionalmente

631
00:27:34,519 --> 00:27:36,653
respirando sobre su ventilador.

632
00:27:36,654 --> 00:27:37,821
Eso es bueno, ¿verdad?

633
00:27:37,822 --> 00:27:39,023
Sí.

634
00:27:39,024 --> 00:27:40,891
Quiero decir, ella está tomando
respirando sola.

635
00:27:40,892 --> 00:27:42,893
Entonces ella no necesita
¿La máquina ya?

636
00:27:42,894 --> 00:27:48,065
Bueno, sabremos más.
después de la extubación de prueba.

637
00:27:48,066 --> 00:27:52,136
Realmente quiero
estar ahí, cerca de ella.

638
00:27:52,137 --> 00:27:53,537
¿Les importa si entramos?

639
00:27:53,538 --> 00:27:54,972
Son sólo los padres.
- No.

640
00:27:54,973 --> 00:27:56,240
Por supuesto que no.
Estaremos aquí mismo.

641
00:27:56,241 --> 00:27:57,308
Vamos, Janet.

642
00:28:04,282 --> 00:28:05,749
Están manejando esto muy bien.

643
00:28:05,750 --> 00:28:09,019
Sí, lo son.

644
00:28:09,020 --> 00:28:13,690
Sabes, simplemente no puedo
no puedo evitar preguntarme si cuando

645
00:28:13,691 --> 00:28:15,926
Gina nació, si mi
papá estaba en el hospital,

646
00:28:15,927 --> 00:28:19,096
si se estaba escondiendo
en algún lugar del pasillo,

647
00:28:19,097 --> 00:28:22,633
esperando echar un vistazo
de su otro bebe

648
00:28:22,634 --> 00:28:24,234
antes de ir a casa
para mí y mi mamá.

649
00:28:24,235 --> 00:28:25,569
Si sigues haciendo
esto para ti mismo,

650
00:28:25,570 --> 00:28:27,738
va a doler aún más.

651
00:28:27,739 --> 00:28:31,675
No creo que eso sea posible.

652
00:28:31,676 --> 00:28:34,111
Estoy intentando con todas mis fuerzas no
odiarlos ahora mismo.

653
00:28:34,112 --> 00:28:35,212
Que es exactamente
por qué deberías

654
00:28:35,213 --> 00:28:36,113
Ven a la cena de Acción de Gracias.

655
00:28:36,114 --> 00:28:37,181
No.

656
00:28:37,182 --> 00:28:38,749
Absolutamente no.

657
00:28:38,750 --> 00:28:40,218
Si sigues escondiéndote de ello,
no se va a resolver.

658
00:28:43,021 --> 00:28:45,756
Escúchame, solo ve a cenar.
y hazles saber que no lo eres

659
00:28:45,757 --> 00:28:47,291
Voy a dejar que esto caiga.

660
00:28:47,292 --> 00:28:48,526
Intentaré.

661
00:28:56,501 --> 00:29:02,573
No puedo dejar de hacer promesas
que seré la mejor mamá

662
00:29:02,574 --> 00:29:03,908
que la amará como loca.

663
00:29:08,279 --> 00:29:10,614
Steve y Janet, los
el doctor está en camino

664
00:29:10,615 --> 00:29:11,982
abajo para la extubación.

665
00:29:11,983 --> 00:29:13,617
me quedaré contigo
en la sala de espera.

666
00:29:13,618 --> 00:29:16,954
Oh, no queremos irnos.

667
00:29:16,955 --> 00:29:20,157
Va en contra de la política del hospital.

668
00:29:20,158 --> 00:29:24,428
Estaremos de vuelta cuando
el procedimiento está completo.

669
00:29:24,429 --> 00:29:26,563
¿Podemos simplemente tener
un minuto, por favor?

670
00:29:26,564 --> 00:29:27,599
Seguro.

671
00:29:34,205 --> 00:29:37,141
Madeline.

672
00:29:37,142 --> 00:29:38,943
Me gustaría llamarla Madeline.

673
00:29:43,148 --> 00:29:46,450
Me gusta Madeline.

674
00:29:46,451 --> 00:29:48,118
Quiere decir torre de fortaleza.

675
00:29:48,119 --> 00:29:51,688
Ah, y eso es lo que es.

676
00:29:51,689 --> 00:29:54,859
[música lenta]

677
00:30:19,951 --> 00:30:21,451
¿No parece eso?
simplemente delicioso?

678
00:30:21,452 --> 00:30:22,187
Ups.

679
00:30:26,758 --> 00:30:27,991
Aquí tienes.

680
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
Deliciosos, deliciosos guisantes.

681
00:30:32,130 --> 00:30:33,263
Fuego.
Morir.

682
00:30:33,264 --> 00:30:34,531
Morir.

683
00:30:34,532 --> 00:30:36,066
Oh, cariño, todavía
Me quedan un par de horas.

684
00:30:36,067 --> 00:30:37,734
Por favor, pon el juego.
De nuevo en mi bolso.

685
00:30:37,735 --> 00:30:39,469
No, papá me lo dio.

686
00:30:39,470 --> 00:30:41,071
Por supuesto que lo hizo
porque el lo haria

687
00:30:41,072 --> 00:30:43,941
Prefiero pudrir tus células cerebrales que
pasar tiempo de calidad contigo.

688
00:30:43,942 --> 00:30:45,776
Oye, Erin, ¿por qué no
¿Coges una cuchara?

689
00:30:45,777 --> 00:30:46,910
Puedes ayudarme a servir.

690
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
No.

691
00:30:51,049 --> 00:30:54,051
Él la malcría,
y yo tengo la culpa.

692
00:30:54,052 --> 00:30:55,319
Mamá, tienes que
deja de hacer eso.

693
00:30:55,320 --> 00:30:56,353
¿Qué?

694
00:30:56,354 --> 00:30:57,921
Hablar así de Mel.

695
00:30:57,922 --> 00:31:00,824
Bueno, no voy a
blanquear sus defectos.

696
00:31:00,825 --> 00:31:02,926
Escúchame, es un imbécil.

697
00:31:02,927 --> 00:31:05,062
Tú lo sabes y yo lo sé.
pero es nuestro trabajo asegurarnos

698
00:31:05,063 --> 00:31:07,664
que ella no lo sabe
porque te guste o no,

699
00:31:07,665 --> 00:31:08,732
él es su padre.

700
00:31:08,733 --> 00:31:11,768
no tienes idea
cómo se siente esto.

701
00:31:11,769 --> 00:31:13,403
No, no lo hago
pero yo sé lo que

702
00:31:13,404 --> 00:31:15,405
se siente como ser Erin porque
hiciste exactamente lo mismo

703
00:31:15,406 --> 00:31:16,506
a mí con mi papá.

704
00:31:16,507 --> 00:31:18,108
Siempre fui solidario.

705
00:31:18,109 --> 00:31:20,077
Desde el día en que papá se mudó
la casa, me golpeaste la cabeza

706
00:31:20,078 --> 00:31:21,712
Qué padre tan horrible era.

707
00:31:21,713 --> 00:31:24,181
Y yo estaba constantemente sintiendo
como si tuviera que defenderlo.

708
00:31:24,182 --> 00:31:26,250
Y luego cuando lo hizo
terminar decepcionándome,

709
00:31:26,251 --> 00:31:27,417
Me sentí como un tonto.

710
00:31:27,418 --> 00:31:29,353
Bueno, perdóname
por ver un patrón,

711
00:31:29,354 --> 00:31:31,388
pero te miré
Limpiar Dylan McKay

712
00:31:31,389 --> 00:31:33,190
líos durante toda la escuela secundaria.

713
00:31:33,191 --> 00:31:34,524
Bueno, parece que
lo estás haciendo de nuevo,

714
00:31:34,525 --> 00:31:37,027
y el ni siquiera esta
tu novio.

715
00:31:37,028 --> 00:31:39,063
Ese patrón es
definitivamente roto.

716
00:31:43,534 --> 00:31:46,536
Ey.

717
00:31:46,537 --> 00:31:47,537
- Te amo.
- ¿Tú haces?

718
00:31:47,538 --> 00:31:48,339
Mhm-mhm.

719
00:31:50,942 --> 00:31:51,742
Venir.

720
00:31:51,743 --> 00:31:52,810
¿Dónde?

721
00:31:56,347 --> 00:31:57,514
Esta es la obra, aquí está.

722
00:31:57,515 --> 00:31:59,116
Ya viene.

723
00:31:59,117 --> 00:32:01,486
[todos gritan]

724
00:32:02,720 --> 00:32:04,054
¿Me pasarías?
¿El champán, por favor?

725
00:32:04,055 --> 00:32:05,422
Sí.

726
00:32:05,423 --> 00:32:07,057
Es bueno que sean
jugando adentro hoy, ¿eh?

727
00:32:07,058 --> 00:32:09,626
¿Qué hay ahí?
John, ¿15, 20 grados?

728
00:32:09,627 --> 00:32:11,161
extraño ese tipo de
frío al respirar,

729
00:32:11,162 --> 00:32:12,963
y tus pulmones tiemblan.

730
00:32:12,964 --> 00:32:14,398
Voy a pasar.

731
00:32:14,399 --> 00:32:16,199
Bueno, todos los que estaban
Aquí planteado es un peso ligero.

732
00:32:16,200 --> 00:32:17,934
Bueno, Gina, ¿qué pasa?
impidiéndote ir

733
00:32:17,935 --> 00:32:19,203
¿Volver a Denver para una visita?

734
00:32:25,209 --> 00:32:29,646
realmente no tengo un
trabajo, justo en este momento,

735
00:32:29,647 --> 00:32:32,616
y un 14% de interés
tasa en mi tarjeta de crédito.

736
00:32:32,617 --> 00:32:36,586
Bueno, si necesitas ayuda con
un billete, estaremos encantados de hacerlo.

737
00:32:36,587 --> 00:32:37,954
¿Por qué no
Mira el pavo.

738
00:32:37,955 --> 00:32:39,623
¿Qué opinas?
- Oh, no, ya lo hice.

739
00:32:39,624 --> 00:32:43,226
Sabes, en realidad, puede que tenga
algunas millas de viajero frecuente.

740
00:32:43,227 --> 00:32:44,227
No pude.

741
00:32:44,228 --> 00:32:45,362
Gracias de todos modos.

742
00:32:45,363 --> 00:32:48,699
Además, Gina
la vida está aquí ahora.

743
00:32:48,700 --> 00:32:51,201
Sí, claro.

744
00:32:51,202 --> 00:32:52,536
¿No quieres las millas?
¿Para ti de todos modos?

745
00:32:52,537 --> 00:32:54,037
No.

746
00:32:54,038 --> 00:32:56,106
Y a tu madre le encantaría
si vinieras a casa por Navidad.

747
00:32:56,107 --> 00:32:57,841
donde esta eso
declaración de la aerolínea?

748
00:32:57,842 --> 00:32:59,276
Sólo lo estaba mirando.
Ya sabes--

749
00:32:59,277 --> 00:33:00,243
Papá.

750
00:33:00,244 --> 00:33:01,211
creo que podría
estar en el estudio.

751
00:33:01,212 --> 00:33:02,413
Permítame verificar.
- Bien.

752
00:33:07,118 --> 00:33:15,792
[discurso inaudible en la televisión]

753
00:33:15,793 --> 00:33:18,028
Tienes que calmarte.

754
00:33:18,029 --> 00:33:19,696
Hace dos días, usted
la acogiste en tu casa,

755
00:33:19,697 --> 00:33:21,198
y ahora la estás expulsando.

756
00:33:21,199 --> 00:33:23,333
No estamos haciendo tal cosa.

757
00:33:23,334 --> 00:33:24,901
¿Qué?

758
00:33:24,902 --> 00:33:26,803
¿La tienes reservada en el
¿El próximo vuelo en avión sale de aquí?

759
00:33:26,804 --> 00:33:28,405
yo la conocia
No pude manejar esto.

760
00:33:28,406 --> 00:33:30,340
Ella es mi hermana.

761
00:33:30,341 --> 00:33:32,209
Necesito darle una oportunidad a eso.

762
00:33:32,210 --> 00:33:33,643
No puedes decirle la verdad.

763
00:33:33,644 --> 00:33:36,046
Y no puedes seguir controlando
la vida de otras personas.

764
00:33:36,047 --> 00:33:37,948
¿De verdad
piensa que gina

765
00:33:37,949 --> 00:33:39,883
va a abrazar
tu cuando ella encuentre

766
00:33:39,884 --> 00:33:41,551
¿Descubrir lo que se ha perdido?

767
00:33:41,552 --> 00:33:44,955
Quiero decir, después de que ella y Bobbi hayan
revuelto toda su vida

768
00:33:44,956 --> 00:33:48,091
y no he tenido en ningún lado
cerca de lo que tenemos?

769
00:33:48,092 --> 00:33:49,693
Quiero decir, si piensas
ella va a patear

770
00:33:49,694 --> 00:33:53,864
enfadada por esta noticia,
estás totalmente equivocado.

771
00:33:53,865 --> 00:33:56,100
Es demasiado tarde para
cambiar las cosas ahora.

772
00:33:58,970 --> 00:34:00,704
Feliz Día de Acción de Gracias.

773
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
Me das asco.

774
00:34:08,045 --> 00:34:09,880
Ella es definitivamente la
animadora más linda.

775
00:34:09,881 --> 00:34:10,781
Mira lo alto que saltó.

776
00:34:10,782 --> 00:34:11,748
Oye, ¿está lista la cena?

777
00:34:11,749 --> 00:34:12,616
Estamos comiendo en otro lugar.

778
00:34:12,617 --> 00:34:13,717
¿Qué?

779
00:34:13,718 --> 00:34:14,851
Gina, ven con nosotros.

780
00:34:14,852 --> 00:34:15,853
Ay, muchacho.

781
00:34:18,156 --> 00:34:19,089
¿Qué?

782
00:34:19,090 --> 00:34:22,193
Donna, no salgas de aquí.

783
00:34:25,029 --> 00:34:26,830
Gina, por favor.

784
00:34:26,831 --> 00:34:28,265
Estás tan mimado.

785
00:34:28,266 --> 00:34:31,102
[música lenta]

786
00:34:49,220 --> 00:34:51,121
Mamá, necesito $5.

787
00:34:51,122 --> 00:34:52,522
Disculpe.

788
00:34:52,523 --> 00:34:53,790
Se acabaron las pilas.

789
00:34:53,791 --> 00:34:55,258
hay una farmacia
al otro lado de la calle.

790
00:34:55,259 --> 00:34:56,660
no estas vagando
alrededor de un barrio extraño

791
00:34:56,661 --> 00:34:57,661
por ti mismo.

792
00:34:57,662 --> 00:34:59,095
Pero papá me dejaría.

793
00:34:59,096 --> 00:35:00,698
Bueno, eso es porque
tu padre es--

794
00:35:05,803 --> 00:35:08,271
tu padre es un
buen padre y el

795
00:35:08,272 --> 00:35:09,407
Tampoco te dejaría ir.

796
00:35:13,010 --> 00:35:13,778
Cariño, ven aquí.

797
00:35:17,982 --> 00:35:20,617
Sé que esto tiene
sido difícil para ti.

798
00:35:20,618 --> 00:35:22,452
Apesta.

799
00:35:22,453 --> 00:35:23,987
Lo sé.

800
00:35:23,988 --> 00:35:27,023
Sólo sé que cuando
mami y papi discuten,

801
00:35:27,024 --> 00:35:31,161
se trata de cosas de adultos, y
no tiene nada que ver contigo.

802
00:35:31,162 --> 00:35:36,466
se que duele mucho
pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

803
00:35:36,467 --> 00:35:40,136
Y ambos te queremos mucho.

804
00:35:40,137 --> 00:35:40,938
Sí.

805
00:35:43,774 --> 00:35:46,176
Oye, ¿te gustaría
llamar a papa y desearle

806
00:35:46,177 --> 00:35:47,177
¿Le deseamos un feliz Día de Acción de Gracias?

807
00:35:47,178 --> 00:35:48,044
Sí.

808
00:35:48,045 --> 00:35:49,080
DE ACUERDO.

809
00:35:52,116 --> 00:35:54,451
Aquí tienes.

810
00:35:54,452 --> 00:35:57,454
Míralo ahí, pipsqueak.

811
00:35:57,455 --> 00:36:00,423
Bien hecho, madre.

812
00:36:00,424 --> 00:36:02,259
voy a ver si
la gente quiere segundos.

813
00:36:02,260 --> 00:36:03,294
DE ACUERDO.

814
00:36:05,363 --> 00:36:06,730
- Hola.
- Hola.

815
00:36:06,731 --> 00:36:08,198
Lo pasé bien hoy.

816
00:36:08,199 --> 00:36:11,334
Sí, fue divertido por algo.
Dylan se dejó caer en nuestro regazo.

817
00:36:11,335 --> 00:36:12,903
¿Dónde está él de todos modos?

818
00:36:12,904 --> 00:36:15,071
Pensé que era tan
emocionado por esto.

819
00:36:15,072 --> 00:36:17,507
dijo algo
sobre una tía volando,

820
00:36:17,508 --> 00:36:19,376
y pasó el
día en el aeropuerto.

821
00:36:19,377 --> 00:36:22,178
Bueno, creo que el Día de Acción de Gracias
debe gastarse con los que

822
00:36:22,179 --> 00:36:23,179
te encanta.

823
00:36:23,180 --> 00:36:24,881
Sí, no podría estar más de acuerdo.

824
00:36:24,882 --> 00:36:27,852
[charla de fondo]

825
00:36:30,788 --> 00:36:33,557
Gina tiene derecho a
saber quién es su padre.

826
00:36:33,558 --> 00:36:35,158
Ella debería saber que soy su hermana.

827
00:36:35,159 --> 00:36:37,494
Bueno, depende de ti
para decirle, ¿sabes?

828
00:36:37,495 --> 00:36:38,995
Oye, ¿puedes
¿Los chicos creen esto?

829
00:36:38,996 --> 00:36:41,097
16 libras de comida,
Y aquí nadie cocina.

830
00:36:41,098 --> 00:36:42,232
Dios mío.

831
00:36:42,233 --> 00:36:44,067
Chico, ¿ustedes también tienen cosas?

832
00:36:44,068 --> 00:36:45,268
Oh, ¿Steve y Janet están caídos?

833
00:36:45,269 --> 00:36:46,303
Trajimos--

834
00:36:46,304 --> 00:36:47,237
Trajiste--

835
00:36:47,238 --> 00:36:48,405
¿Más cena?

836
00:36:48,406 --> 00:36:49,739
Oh, mira eso.

837
00:36:49,740 --> 00:36:50,907
Tal vez podamos pedir prestado
algunas de las bombas de estómago

838
00:36:50,908 --> 00:36:52,909
en este lugar más tarde.

839
00:36:52,910 --> 00:36:54,411
Los vamos a necesitar.

840
00:36:54,412 --> 00:36:57,113
Bueno, parece que puedo
cancelar el pedido en Chef Ming's.

841
00:36:57,114 --> 00:36:57,949
Creo que sí.

842
00:37:01,118 --> 00:37:02,886
¿Estás bien?

843
00:37:02,887 --> 00:37:04,454
Sí.

844
00:37:04,455 --> 00:37:05,689
Sí, lleno de gracias.

845
00:37:05,690 --> 00:37:07,190
¿Listo para un poco de pavo?

846
00:37:07,191 --> 00:37:10,427
No, sólo quería hacer
Seguro que tú y yo podríamos...

847
00:37:10,428 --> 00:37:13,096
¿Estar juntos en la misma habitación?

848
00:37:13,097 --> 00:37:14,431
Estamos bien.

849
00:37:14,432 --> 00:37:15,466
Fresco.

850
00:37:17,368 --> 00:37:19,302
Oye, ¿cómo estuvo el aeropuerto?

851
00:37:19,303 --> 00:37:22,439
Oh, fue
encantador, como siempre.

852
00:37:22,440 --> 00:37:23,607
¿Cómo estuvo el centro de recreación?

853
00:37:23,608 --> 00:37:26,676
De alguna manera, nosotros
sobrevivió sin ti.

854
00:37:26,677 --> 00:37:30,280
La enfermera dijo que teníamos
visitantes con mucha comida.

855
00:37:30,281 --> 00:37:31,414
Feliz Día de Acción de Gracias.

856
00:37:31,415 --> 00:37:32,716
Gracias.

857
00:37:32,717 --> 00:37:34,985
Oh, esto es muy amable de tu parte.

858
00:37:34,986 --> 00:37:36,519
¿Alguna novedad sobre el bebé?

859
00:37:36,520 --> 00:37:41,091
Sí, el procedimiento está hecho.
y el especialista respiratorio

860
00:37:41,092 --> 00:37:42,926
se va a quedar
y vigilarla

861
00:37:42,927 --> 00:37:46,229
y asegúrese de que no lo hagan
necesidad de reintubar.

862
00:37:46,230 --> 00:37:47,697
Somos un desastre.

863
00:37:47,698 --> 00:37:48,531
Bueno, lo soy.

864
00:37:48,532 --> 00:37:50,834
Steve ha sido increíble.

865
00:37:50,835 --> 00:37:52,202
¿Sabes que?

866
00:37:52,203 --> 00:37:54,604
¿Les importaría?
complaciéndome solo

867
00:37:54,605 --> 00:37:55,805
juntando nuestras manos?

868
00:37:55,806 --> 00:37:56,906
Me gustaría decir un
cosita.

869
00:37:56,907 --> 00:37:57,875
Sí.

870
00:38:00,144 --> 00:38:01,945
Querido Dios, muchas gracias
mucho por nuestra hija,

871
00:38:01,946 --> 00:38:06,750
madeline, para ella
espíritu de lucha,

872
00:38:06,751 --> 00:38:09,653
para ella extendida
familia que se ofrece

873
00:38:09,654 --> 00:38:12,889
tanta fuerza y apoyo.

874
00:38:12,890 --> 00:38:17,060
Por todas estas cosas, por
la comida frente a nosotros,

875
00:38:17,061 --> 00:38:19,796
Te lo agradezco.

876
00:38:19,797 --> 00:38:22,900
Amén.

877
00:38:28,973 --> 00:38:31,274
Entonces escuché que tenías
alguna familia en la ciudad.

878
00:38:31,275 --> 00:38:33,109
Sí.

879
00:38:33,110 --> 00:38:35,378
Mi tía Lily, ella simplemente
llega sin previo aviso.

880
00:38:35,379 --> 00:38:36,379
Ella es así.

881
00:38:36,380 --> 00:38:37,914
Tu tía Lily.

882
00:38:37,915 --> 00:38:40,650
Bueno, hice tu voluntad
Hace seis meses, ¿recuerdas?

883
00:38:40,651 --> 00:38:43,219
No tienes una tía Lily.

884
00:38:43,220 --> 00:38:44,554
Quizás lo haga.

885
00:38:44,555 --> 00:38:46,356
Simplemente no me gusta lo suficiente
darle dinero.

886
00:38:46,357 --> 00:38:48,792
Tal vez.

887
00:38:48,793 --> 00:38:51,429
O tal vez debería agradecerte.

888
00:38:57,101 --> 00:38:58,301
- Ah, oye.
- Hola.

889
00:38:58,302 --> 00:38:59,169
Hola.

890
00:38:59,170 --> 00:39:01,371
Hola.

891
00:39:01,372 --> 00:39:04,874
Escucha, sabes el
¿Rosas que me regaló Dylan?

892
00:39:04,875 --> 00:39:06,342
Sí.

893
00:39:06,343 --> 00:39:09,713
los tiré por la ventana
en el hotel, todos.

894
00:39:09,714 --> 00:39:11,681
Todos me estaban mirando.

895
00:39:11,682 --> 00:39:13,049
Fue algo genial.

896
00:39:13,050 --> 00:39:15,685
Lo siento mucho.

897
00:39:15,686 --> 00:39:18,188
Solo estaba siendo un idiota.

898
00:39:18,189 --> 00:39:23,026
Y podrías tener
guardó las flores.

899
00:39:23,027 --> 00:39:23,961
No los quiero.

900
00:39:30,334 --> 00:39:32,068
Oh.

901
00:39:32,069 --> 00:39:33,269
Oye, Janet, no vas a comer.

902
00:39:33,270 --> 00:39:36,005
No.

903
00:39:36,006 --> 00:39:37,741
creo que necesito tomar
un paseo o algo así.

904
00:39:37,742 --> 00:39:38,908
Bueno, vamos
Cariño, te llevaré.

905
00:39:38,909 --> 00:39:40,410
No, ¿sabes qué?
Voy a ir.

906
00:39:40,411 --> 00:39:41,311
Tú quédate.

907
00:39:41,312 --> 00:39:42,746
Comer.

908
00:39:42,747 --> 00:39:45,215
Te amo.

909
00:39:45,216 --> 00:39:46,249
La cuidaré bien.

910
00:39:46,250 --> 00:39:47,617
Gracias.

911
00:39:47,618 --> 00:39:50,120
Dame un poco de eso.

912
00:39:50,121 --> 00:39:53,623
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo afuera?

913
00:39:53,624 --> 00:39:54,658
Sí.

914
00:39:59,663 --> 00:40:00,698
Podría comer esto.

915
00:40:03,434 --> 00:40:05,368
Sí.

916
00:40:05,369 --> 00:40:06,337
¿Cómo estuvo la cena?

917
00:40:09,039 --> 00:40:10,306
Bueno, veamos.

918
00:40:10,307 --> 00:40:13,209
Después de que saliste furioso,
tu mamá rompió a llorar

919
00:40:13,210 --> 00:40:17,280
y corrió escaleras arriba, y tu papá
saltó a su auto y se fue.

920
00:40:17,281 --> 00:40:18,281
Bueno, estábamos peleando.

921
00:40:18,282 --> 00:40:22,919
Sólo tenía que salir de allí.

922
00:40:22,920 --> 00:40:26,322
Lo siento mucho, Gina, si
Arruinó tu cena de Acción de Gracias.

923
00:40:26,323 --> 00:40:30,827
¿Alguna vez la tía Felice empujó un
cubo de pollo en tu regazo,

924
00:40:30,828 --> 00:40:34,430
te senté frente al televisor,
para que pudiera pasar las vacaciones

925
00:40:34,431 --> 00:40:35,532
con su nuevo novio?

926
00:40:35,533 --> 00:40:36,933
No.

927
00:40:36,934 --> 00:40:39,636
Bueno, así pasé
la mayoría de mis días de acción de gracias

928
00:40:39,637 --> 00:40:42,605
después de la muerte de mi padre.

929
00:40:42,606 --> 00:40:46,176
Ésa era su fiesta favorita.

930
00:40:46,177 --> 00:40:48,845
Supongo que solo estaba tratando de
recuperar algo de eso, ya sabes,

931
00:40:48,846 --> 00:40:51,981
porque simplemente siento
como todos mis recuerdos

932
00:40:51,982 --> 00:40:54,118
de él son simplemente una especie de
escabulléndose ahora mismo.

933
00:40:58,422 --> 00:41:01,324
Me tengo que ir.

934
00:41:01,325 --> 00:41:02,792
¿Hemos terminado aquí?

935
00:41:02,793 --> 00:41:04,260
Sí, hemos terminado.

936
00:41:04,261 --> 00:41:05,062
Sí.

937
00:41:11,569 --> 00:41:14,571
Sr. Sanders, su esposa
te necesita en la UCIN.

938
00:41:14,572 --> 00:41:17,408
[música de suspenso]

939
00:41:24,481 --> 00:41:25,281
¿Qué pasó?

940
00:41:25,282 --> 00:41:27,584
¿Dónde está ella?

941
00:41:27,585 --> 00:41:29,519
Madeline es un soldado.

942
00:41:29,520 --> 00:41:32,856
Ella respira por sí sola.

943
00:41:32,857 --> 00:41:35,926
[suspira profundamente]

944
00:41:42,333 --> 00:41:44,467
Ah.

945
00:41:44,468 --> 00:41:46,169
Ella es un milagro.

946
00:41:46,170 --> 00:41:49,372
Ella es nuestro milagro.

947
00:41:49,373 --> 00:41:51,207
¿Quieres
abrazar a tu hija?

948
00:41:51,208 --> 00:41:52,575
Oh sí.

949
00:41:52,576 --> 00:41:55,713
[música lenta]

950
00:42:36,553 --> 00:42:39,523
[tema musical]